آنچه گذشت
سلام اِز
هیچ راه آسونی برای گفتنش نیست
تو دیگه هرگز منو نمیبینی
ترجمه و زیرنویس از میکاییل حسینی mikail.hoseynii@gmail.com
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DL-Moviez.Xyz
در رو باز کردم و دوتا مرد بودن
که من قبلا ندیده بودم
انگار یکیشون از این خل و چلا بود
و اون یکی نبود
و اونا شروع کردن منو با پرسیدن این سوالا گیج کردن
... مثلا ، میخواستن ببیننش و
کیو ؟
سی سی ، اونا دنبال سی سی میگشتن
جالبه
اره و بهم گفتن این همه راهو از
نمیدونم یه جایی مث ایندیانا یا همچین چیزی
و اونا کاملا مطمئن بودن که اون تو آپارتمان منه
و یه عکسای عجیب قریب از اون
که توی دوتاشون کاملا با هم فرق میکرد
و اونا مدام صداش میکردن
امی یا اوا یا آلیس ... یه همچیم چیزی
که اصلا با عقل جور در نمیاد
خب درواقع تو اسم واقعیشو نمیدونی
اره میدونم ... فقط دارم میگم
ادامه بده
به هر حال .. بعدس بهم گفتن
اوه ، پسر
که اون هارو هم تیغ زده
مث من ، ازدواج کرده تا پولشونو بگیره T kh\ndn ani ،
واقعا ؟- اره -
بنابراین حالا شروع کردم به فکر کردن
پس منم سعی میکنم اون مثبت نگری که با هم انجام دادیم رو تمرین کنم
و حتی کارت هام هم بیرون میکشم
عالیه ، کارشون همینه
شروع کردم بلند واسه اونا بلند بلند خوندمشون
" میگفتم "اون رفته
اینجا نیست
بر نمی گرده
ولی هنوزم خفه نمیشدن پس بهشون گفتم
هر اتفاقی براتون افتاد من واقعا متاسفم
من واقعا واقعا متاسفم ولی نمیتونم کمکتون کنم
خط قرمز هات - درسته؟ -
من رو خودم کار کردم
شفا پیدا کردم
و نمیخوام عضوی از یه آشوب باشم
که صد در صد میخوان برن دنبالش
معلومه که نه - من حالم خوبه ، فراموشش کردم -
اره کردی
حالم خوبه
خوبم
خانوم لطفا
میشه لطفا بهمون گوش کنید
بهتون گفتم
امروز خیابون دو طرفست
متاسفیم ، علامت رو ندیدیم
ما میخواستیم ماشینو جا به جا کنیم ولی نمیتونیم
کلیدارو تو ماشین جا گذاشته
تو بهم نگفتی کلیدا عقبن
حالا حتما باید در مورد همه چیز با هم بحث کنیم؟
نه احتیاجی نیست راجع به تعطیل شدن یه نوع مزطوب کننده
که توی یه کشور متوقف شده بحث کنیم
وای
روز خوبی داشته باشین
لطفا ، خانوم خانوم
خانوم ، میشه؟
ظاهرا با نیرو های خودتون
دارین خوب پیش میرین
طعنه زدم !
توی داهات شما طعنه وجود نداره؟
صد در صد بدون من هیچ راهی واسه
پیدا کردن اون ندارید
پس ، من پایه ام
براتون قهوه اوردم
نه ممنون، قبلا خوردم
ببخشید اگه جمعه افتضاح بودم
خیلی یادم نمیاد
به غیر از اینکه شما یه جنتلمن واقعی بودی
چیزی برای معذرت خواهی نیست
و لی فک نمیکنم سر کار این بحث
درست باشه
فهمیدم
اگه بهم احتیاج داشتین صدام کنین
یه هدیه داری میدونستی؟
درسته تو یه
طبیعی هستی - اره -
اه ، میدونی ، ام
نگرانم نتونیم تا دوشنبه
تمومش کنیم
خوب من اخر هفته وقتم آزاده
الن میخواد فردا شب منو ببره بیرون
دقیقا روی برنامه ایم
جدی|؟
بهت گفتم فردا شب مخشو میزنم
خوبه
منظورتون چیه که من نمیتونم وارد شم؟
شما یه گروه دارین ؟ مثل گروه پشرونه؟
گروه نیست - ولی یه کد داریم -
شما اومدین پیش من
اره ولی دنبال تو نمیگشتیم
فک میکردیم اون اونجاست
فک نمیکردیم اون قبل ریچارد تورو تیغ زده
وایسا ببینم ، اون از پیش من اومد پیش تو
حدس میزنم فک میکرد یه چیزیو گم کرده
HPV؟
یالا ، بچه ها بس کنید
دادی hpv وایسا ببینم ، تو بهش؟
نه
نه- من فقط دارم میگم -
میتونم کمکتون کنمن پیداش کنین - این چیزی نیست کهقبلا گفتی -
قبلا گفتی ما توهم زدیم
رقت انگیزه - و اینکه فراموشش کردی -
به سمتمون فلشکارت پرتاب کردی
میخواین پیداش کنین یا نه؟
چون مشخصه که به کمک احتیاج دارین
جدی ؟ ما دقیقا به چی احتیاج داریم ؟
کمک به خوندن نشونه های خیابونی
یکی که مطمئن شه کلیدا
داخل کاشین قفل نیستن
یه چیزی در باره زن ها
گفته بودم ، کارت لزبین ها - اوه خدای من -
شماها خیلی از مرحله پرتین، اصلا نمیدونین
خوب ما تورو پردا کردیم - شما که دنبال من نمیگشتین -
خوب اره ... ولی بازم
خوب تو و باب اسفنجی چونه مکعبی حالا میخواین چکار کنین؟
یه سوپ نودل مرغ رو با هم شریک میشین؟
شرط میبندم حتی واسه ناهار هم پول نداشتین
هی ما واسه بنزین و هتل هم پول نداشتیم
ولی هی راهی پیدا کردیم
ما به کمک تو احتیاجی نداریم - البته که دارین -
نه نداریم
تو خیلی بد بختو رقت انگیزی
من رقت انگیزی نیستم
هو هو
هی ژول احساساتی نشو
هممون اوضاع سختی داشتیم ولی میدونی
بهتره راهمونو از هم جدا کنیم
شما حقی ندارین همینجوری زندگی منو نابود کنین
وقتی ک داشتم بهتر میشدم وقتی فقط انقد فاصله داشتم
با فراموش کردن اون
شما حقی ندارین این کارو کنین و منو پس بزنین
من شما رو پس میزنم
پسمون زد
یا عیسی دیوونه ی عجیب
من فک میکنم اونم مثل مال دل شکسته هست
به تخمم رفیق
این زنیکه واقعا دیوونه است
اوه - اوه خدای من -
چی؟
اههه
حالت خوبه؟
زدی بهم ، پدر سگ
دویدی وسط خیابون تو زدی به من
وای نمیتونم دستمو حس کنم ببین چی کردی
تو دویدی جلو ماشین من - تو درست زدی به من -
اوه خدایا ، موبایلم
گوشیمو شکستی دستمو شکستنی
اوه باشه فقط اروم باش
تقصیر من نبود- کسی دید که اون زد به من؟ -
اره من دیدم تو زدی بهش
چی؟ نه
نه نه - اره ، پسر زدی بهش
من فیلم گرفتم تو زدی بهش
هی یه نفر زنگ بزنه به پلیس
نه نه نه صبر کنید
دارم زنگ میزنم
احتیاجی نیست به پلیس زنگ بزنین خودمون از پسش برمیایم
از پسش برمیایم ، درستش میکنیم
باشه
میشه ، ... میشه درستش کنیم؟
میشه خودمون درستش کنیم ؟- باشه -
باشه ، علیه
اه
بیا .. بیا بگیرش
باشهخ - اره ، ما خوبیم -
خوب گمشو برو دگ
حواست به رانندگیت باشه داداچ
اه
480، 490، 500.
ناهار به حساب من
اه ، چطور اینکارو کردی؟
خودتو واسه 500 تا پرت کردی جلوی ماشین؟
فیلم بازی کردم
اون حتی لمسم هم نکرد
چیه؟
شما چطوری پول در میارین؟
خوب منم هستم یا نه؟
خونه خودتونه
اوه
اینجا واقعا بزرگه
چند وقت یه بار خودتو پرت میکنی جلوی ماشین ها؟
اینجا درواقع مال من نیست
مال والدینمه
بعد از اینکه سی سی همه چیزو برد اونا منو بیرون کردن
ولی میتونم تا هر وقت تو این وضعیتم اینجا زنمدگی کنم
اینجوری اونا میتونن بدون اینکه مثل هیولا ها جلوه کنن منو تنبیه کنن
روانپزشکم بهم گفت هر چیزی ک به اون مربوطه رو
دور بریزم
تا اونجایی که توی کیسه گزاشتمشون پیش رفتم
وو
خوب منظورش این بود وقتی گفت که تو هنرمندی؟
انتظار نداشتم بفهمی
خوب با چیزایی ک من و شما در موردش میدونیم
میتوینم یه سر نخ پیدا کنیم
که بفهمیم اون واقعا کیه
بیاین این حرومزاده رو پیدا کنیم
اینجوری نگو بهش
معذرت میخوام ک مزاحم شدم دکتر
یه تماس اظطراری واستون دارم
بهت گفتم هیچ تلفنیو وصل نکن
دکتر "استفن ولف" پشت خطه
نگهش دار
بله
دارم نزدیک میشم دکتر
داره به یه سوژه پیچیده تبدیل میشه
مطمئن نیستم سوژه تحت تاثیر قرار گرفته باشه
ما هر چه زود تر نیاز به یه اگهی داریم
اگه بیماریش منجر به مرگ بشه
به پخش شدنش علاقه ای ندارم
فهمیدم دکتر و هرچه زود بهتون خبر میدم
عالیه
سلام
هی ببین کی اینجاست
سلام ، تونستعی
اره ، تونستم
نمیتونم خیلی بمونم
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
اوه خوشحالم که اومدی
اره ، منم همینطور
یالا بیا به دوستام معرفیت کنم
باشه
دیو و شیوا رو داریم
دوستم مارک
از دیدنت خوشبختم - دوست خوب من-
درواقع تنها دوستی که از زمان های قدیم واسم مونده
شما باید سافرون باشین
و وبال گردن... منظورم خواهرم جیناست
سلام از اشنایی خوشبختم
بیا اینجا- اوه سلام
اوه نگاش کن
دقیقا به اندازه ای که گفت خیره کننده ای
- اوه، متشکرم. - آه، بیا.
داری خوبارو از دست میدی
و این خانوم زیبا اینجا عمه کالین منه
عمه این دوستم سافرونه
سلام از اشنایی با شما خوشبختم
اسمت چیه؟
سارون عمه ، سافرون
این دیگه چجور اسمیه؟
نوشیدنی میخوای ؟
اره ، عایه
خوب بیاین ادامه بدیم
غذای مورد علاقش؟
لازانیا
پاپکورن - پته -
پاپکورن ؟ - اره عجیبه نه ؟ -
عادت داشت کثل پرنده ها یکی یکی بخورشون
خوب الرژی به بادوم زمینی و صدف دریایی رو به اون بالا اضافه کن
یادم نمیاد - شوخی میکنی ؟ -
اون حتی از بودن نزدیک صدف دریایی هم وحشت داشت
خیلی عذاب اور بود
تنها چیزی که منو اذیت میکرن پاپکورن بود
تنها چیزی ک من نزدیک به 100 بار خوردم
اوه ، اره ، معلومه
منظورت چیه معلومه؟
خوب اینا همش نقشش بوده
واسه تو اون دراما بوده
واسه اون با وقار و پیچیده بود
برای منم همه چیزی بود ک میخواستم
اه ، لطفا
اوه ، بچه ها یالا یالا این احمقاینه هست
از کجا بدونیم چی واقعیه وقتی که
اون با هرکدوممون کاملا متفاوت بوده؟
فقط باید یع چیزی پیدا کینم که در مورد هممون صدق کنه
درسته
اونکه نمیتونسته همه چیزو ادا دراره
سکس که نه ، اون واقعی بود
حد اقل واسه من که عالی بود
خوب میدونی نمیخوام اینو بشنوم
پس حتما نمیخوای در مورد اوندفعه که
با هم رفتیم وگاس بشنوی
اوه پسر با یه داف از زومنتی اشنا شدیم
همونی که لخت اکروبات میکنه
توی اسانسور بودیم
زیپمو باز کرد ، قسم میخورم
خم شد و دامنشو داد بالا
و همین که نزدیک بود - کافیه -
پس اون میتونه در مورد صدف صحبت کنه
ولی من نمیتونم در مورد سکس صحبت کنم؟
فک میکردم داریم دنبال حقیقت میگردیم
اوه ، حقیقت اینه
فقط چون تو حال کردی معنیش این نیست که اونم همین حسو داشته
اوه اونم حال کرد ، عزیزم
بزار یه چیز دیگه بگم
بعد از تو ، خیلی خوب بلد بود با اینا بازی کنه
اوه خدای من ، جدی ؟
واسه ک...ر خودشو اماده میکرد
خدای من هردوتون بس کنید
خاطراتی که از گذشتش گفت چی?
تا حالا در مورد موقعی که بچه بود چیزی به ضشما گفته؟
چیزایی در مورد بچگیش؟
میدونی یه داستان در مورد یه سگ یادمه
یه ... بیشان ؟- بیشان -
اره اون خیلی دوسش داشته ولی
یه بار از خونه زده بیرون - رفته تو برفا -
و سگ کاملا سفید بوده - پس نتونستن پیداش کنن -
چون برف سفیده
و اون خیلی ناراحت بوده - اره ، واسه چند روز غیبش زده-
ولی برگشته - مثل یه معجزه -
موقعی که - انقلاب زمستونی بوده -
کریسمس
اوه خدای من ، بچه ها
بنویسش بنویسش بنویسش بنویسش
اون یه سگ داشت
اصلا به درد نمیخوره
نه نه نه
الان داری یه کاری میکنی که به نظر چندش اور بیاد
نه ، اولش یوگا بود
بعد نقاشی بود
بعدم ساختن مدرسه تو کملان
اره ، وایسا وایسا
واقعا میخوای در مورد ساختن مدرسه بهم چرت و پرت بگی؟
مرد روزای سخته
مرسی میبینی اینم فهمید
دارم اشتیاقمو پیدا میکنم
الان توی یه سفرم
دست از سرم بردارین
باشه ، خوب
برو هر کاری دوست داری بکن
منم میخوام شرابتو بخورم
اوه ، اخرین چیزی که گفته شرابه
درست نیست داری دروغ میگی
من همیشه به شراب علاقه داشتم چی میگی؟
پاتریک سال پیش تو فرق بین
مرلوت و مرمید رو نمیدونستی
حالا چی شده که تاجر شراب از آب درومدی
ما داریم یه سری "پینات" کلاسیک درست میکنیم
اوه خدای من
من هیچوقت به پینات ها اهمیت نمیدادم
ولی همیشه یه دختر کابینی بودم
اونا هم به پیچیدئگی پینات ها هستن
ولی ظریف و پر سر و صدا نیستن
تو میگی پر سر و صدا
من میگم پیچیده
میدونی ، کابین ها
سازگار ترین شراب ها هستند
میتونی اونارو هر جا خواستی پیدا کنی
و تا موقعی که بخوای
بهت میدنش
هنوزم داریم راجع به شراب صحبت میکنیم درسته؟
تا حالا کسی بهت گفته یه جورایی رمز آلودی؟
مثلا ، تو چجوری انقد در مورد شراب ها میدونی؟
خیلی هم رمزآلود نیست
وقتی تو یه رستوران کار کنی در مورد شرابا چیز یاد میگیری
حالا میفهمم چرا از تو خوشش میاد
در مورد اون
نمیدونم ، به دست اوردنش آسونه
شاید خیلی آسونه
این کاریه که اون انجام میده
دختر جدید رو به باربکیو اوردن؟
داداشم زن بازه؟
داری اینو میپرسی؟
یه دختر باید بدونه
ببین اگه یه سال پیش ازم میپرسیدی
اون خیلی مشکلات رو پشت سر گذاشته
یعنی ، هممون گذاشتیم
نمیدونم چه چیزایی بهت گفته ولی تغییر کرده
فک کنم بهت علاقه مند شده
و برای اولین بار ، من تایید میکنم
گم شدی؟
چه خونه ی بزرگی
مم ، گوش کن
اسمت هر چیزی که هست
خواهر زادم یه مرد واقعا خوبه
ولی اون مردمو نمیشناسه نه مثل من
ویو
اوه، آقای هلر.
منو ترسوندی
دارم به یه پادکست گوش میدم
الان تموم میکنم
بخشید فقط میخواستم نظرتونو بدونم
دارم میبینم
برای کار یا یه چیز دیگه
یه چیز دیگه شاید
اوه عالیه
همون زن قبلیه؟
میتونم ببینم این یکیو دوست داری اره؟
مردم فک میکنن اون خاصه
ولی اون یه چیزی داره
اوه اقای هلر قلبمو وایسوندی
این یکی
اره عالیه
از دوست شدن باهات خوشحال شدن سافرون
منم همینطور
اره
بهت زنگ میزنم - بهتره همین کارو کنی -
هی از دیدن شما خیلی خوشحال شدم
خوب عمه آماده رفتنی؟
اره - خدافظ همگی -
من که فلج نیستم جینا
بس کن - باشه -
دوستون دارم
دوست دارم
اوه
خالت اصلا منو دوست نداره
به نظر من که عجیب نیست اون از هیچکس خوشش نمیاد
جدی ؟ - پیرزن بدجنس -
این اواخر اوضای خیلی سختی داشته
تازه خواهرش را از دست داده ، مامانم
متاسفم پاتریک
اره
اوه من عاشق این اهنگم
مم
خوب خونواده تو چی؟
اقوامت؟
چیز زیادی برای گفتن نیست
یه خونواده ی خیلی خسته کننده حومه شهر
بهشون نزدیکی؟
بودم
دگ جدیدا اونارو نمیبینم
یه جورایی پیچیدست
خانواده همیشه پیچیده هست
اوهوم
به نظر تو همه چیز پیچیده است؟
معمولا.
آره.
به نظر من بعضی چیزا میتونن واقعا ساده باشند
چیه ؟ - اه -
چیزی که من فکر می کنم میخوای بگی رو نگو
نه ، لطفا نگو
من واقعاً متاسفم
واقعا الان نمیتونم
گوش کن من بهترین وقت های زندگیم رو
صرف دور کردن چیزهای خوب از خودم کردم
من دیگه مثه قبلا زندگی نمیکنم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که خوش بین باشیم
من ...
خوشبین هستم
به دوست بودن با تو
اوه ...اوه
خوب ، اره میتونم با اینی که گفتی زندگی کنم
میتونم
چطوره که برای شام وایسی؟
خیلی ساده سفارش میدیم البته کاملا دوستانه
ساعت چنده؟
ام
وای
من گذر زمان رو از دست دادم ، واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
بعدا میبینمت
یکشنبه.
اره
اینجا
اوه ، سلام
ببخشید دیر کردم
اوه باور نمیکنی چی شده؟
همسایم یه اتیش سوزی توی اشپزخونش داشت
و گربش پنج تا بچه داشت
و نمیتونست اونارو پیدا کنه
یعنی ، منم باید بهش تو پیدا کردن گربه ها کمک میکردم
و گوشیم خواموش شد و نتونستم زنگ بزنم
به هر حال ، چطوری؟
حالا ک اینجایی خیلی بهترم
چه جای خاصیه اینجا
خوب ما باید محتاط باشیم درسته؟
معلومه ، کار خیلی زیادی برای انجام دادن داریم
شراب ؟ - اره لطفا -
مرسی
و به خاطر همین تصمیم گرفتم کیسه صفرامو درارم
یه عضویه که به بدن کمک میکنه چربی جمع کنه
اره ، در موردش خیلی توی "دکتر آز" شنیدم
یه عضو حیاتی نیست
توی خونواده من این مشکلات کیسه صفرایی طبیعیه
خوب دیگه چکار میتونستی بکنی
ژنتیکیه
درسته؟
با هم گفتیم
اوه
میدونی این .... واقعا خوبه
که میتونیم بشینیم و حرف بزنیم
خیلی کمیابه
ولی وقتی اتفاق میوفته
خیلی .. اتفاق هاصی میشه
اوه ، البته اره
سافرون - مم-
از موشو خوشتت نمیاد؟
عاشقشم
سلام
اوبن ، بدون مخلفات
دارم به تلیدو فکر میکنم
یا به کلمبوس شاید
ولی خوب توی ایهایو یا یه همچین جایی هست
اره ، سنت لویس
میبینی ، من تو این خوبم
مال ایشون به حساب من
اه ... لازم نبود
سخت ترین قسمت توی جاده بودن
فک میکنی هرگز ازت مهمون نوازی نخواهد شد
و حس میکنی که شخصیتت داره تحلیل میره
پس از یه دوست مسافر به دیگری
خوب، ممنون
اره
من مکسم
جرالدین.
این پسرم پیتره
و این استفانیه
اون کوچیک ترینه
به نظر بچه های خوبی میان
اونا واقعا پدرمو در میارن
ولی خوب عاشقشونم
خوب تو چی ، بچه نداری
یه بار یه سگ داشتم
اوه ، خب
نه من هیچوقت طعم آسایشو نکشیدم
یعنی ، یه موقع هایی بوده ولی یه چیزی منو دور متوقف میکرده
الان خیلی دیره ، میدونی؟
این لیوانو قبلا توی
فروشگاه سوقاتی فروشی نیوارک دیده بودم
میدونی چی میگفت؟
میگفت ، اگه تلاش میکردی میتونستی انجامش بدی
و من با خودم گفتم ، اره ، درسته
وقتی بهش فک کردم ما همونجوری زندگی میکنیم که
میخوایم
حتی اگرم زندگی که میخوایم نباشه
لیوانو خریدی؟
اوه ، باید میخریدمش
میدونی یه جورایی در موردش فک کردم ولی بعدش فکر کردم
باید بعضی وقتا بری دنبال چیزی که میخوای
دقیقا
بعضی وقتا باید ریخت و پاش کنی
بری دنبال ذلت
ام
گری
به خطر
عصر به این خوبی ازت ممنونم
ببخشید نباید اونکارو میکردم
نه ، به خاطر تو نیست
تو عالیه هستی ، به خاطر منه
من نمیخوام عجله داشته باشم
میتونم تا دم در خونه باهات بیام ؟ - شب بخیر -
ککثافط
دلم برات تنگ شده
الیس - تسلیم نشو عزیزم -
یادته من قبلا چی میگفتم؟
اره
گفتی ما میتونیم هر کاری رو انجام بدیم
اره ، و همینطور هم خواهد بود
همه چیزایی که همیشه ارزوشو داشتیم
اره
دوباره نقشرو بهم بگو
عاشق وقتایی ام که درمورد نقشه صحبت میکنی
باشه مرحله 1
تو فقط یه فروشنده ماشین نیستی
تو طرف زیبای معامله ای
همه تبلیغات به خاطر توئه
عاشق مرحله یکم
مم
مرحله 2 تو برای سنا کار میکنی
سنا مسخرست
مرحله 3 تو دوستای قدرتمندی پیدا میکنی
خوب شام های رمانتیک
توی لباس رسمی خیلی خوب میشم
اره ، میشی
مرحله 4
تو واسه سنای واقعی تلاش میکنی
سناتور ریچارد اوانز و همسرش
درسته
نمیتونم هیچ کدوم از اینا رو بدون تو انجام بدم
منظورم اینه که ما اون زوجی بودیم که همه آرزوشو داشتن
و میگفنم ، لعنتیا
چرا نمیتونیم دوباره مثل اون موقع باشیم؟
میتونیم
داری پیدام میکنی
فقط باید به جستجو ادامه بدی
و قول میدم که میدی
میدونم
ما چیز تیک گرفتیم
من گرسنه نیستم
چه مرگش بود
فاقد گلوتنه؟
بزار ازت یه سوال بپرسم
سی سی ، اوا ، الیس
تا حالا در مورد کشتنش فکر کردی؟
من کردم
بهش فکر کردم
قبلا نمیدونستم چطور میشه
چطور میشه زندگی یه مفرو نابود کرد و کشتش
ولی الان
پزشکم میگه ما به مردم علاقه مند میشیم
نه فقط به خاطر چیزای خوبی که دارن
بلکه به خاطر دردشون
مثلا درد من به درد اونا علاقه مند میشه
فک میکنی اصلا درد حس میکنه؟
یعنی اگه تیغ زدن مردم و عاشق کردن مردم کارت باشه
تیغ زدن مردم تا عاشقت بشن چه بلای سرت میاره؟
هنوزم نمیتونم بفهمم چطور یه نفر کاری میکنه که عاشقش بشی
و بعد همینطوری بره انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
چطور اینکارو میکنی؟
نمیدونم
میدونی همه کتاب های جیب بری چی میگن؟
چی؟ - برای جیب بر موفق شدن -
یه نقطه ضعف احتیاج داری
ما همه دروغایی که اون بهمون گفت رو. میخواستیم
ولی امیدوارم که یه روزی بهش میرسم
اره
خدای من
من دیشب محموله پستی هلر رو دیدم
و حق با شما بود
این حرومزاده داره اختلاص میکنه
داره از دزد دزدی میکنه
دقیقا همونجوری که گفته بودین
برای چه مدت؟
میتونم بگم تقریبا 2 سال
میتونه 2 ملیون ازتون دزدیده باشه
حالت زمین سوخته، مکس
ما 2 ملیونو پس میگیریم
و همه چیزی که اون داشته رو میگیریم
و نابودش میکنیم
اره
بله دکتر
من در مورد مدی نگرانم
داره حواسش پرت میشه؟
نه تحت کنترله
مطمئن نیستم
شاید باید "لنی کوئن" رو بفرستم
نه احتیاجی به اون نیست
من حسابشو میرسم
نا امید کننده است
ما سعی کردیم
نه نکردیم
اگه الان تسلیم شیم افتضاحیم
میدونی چی فکر میکنم؟
فک میکنم زندگی ما کثل یه صحنه جرمه
که همه سر نخ ها پاک شدن
ما به این چیزا احتیاج داریم
این وسایلی که پلیس باهاش میفهمه
خون کجا رخته چیه؟
اوه، لومینول.
اره یه لیمینول اینجا نیاز داریم
شاید اینجوری بهتره
حد اقل الان نمیتونه نابودمون کنه
با اطلاعاتی که داره
در مورد چی صحبت میکنی؟>
پوشه ای که توی یخچال گزاشت
بعد از ویدئوی خداحافظی
یه پوشه با اطلاعات داخلش واسم گزاشت
... چیزای بدی که نمیخوام هیچکس
چرا دارین مثل دیوونه ها نگاهم میکنین؟
من نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی؟
اره منم همینطور
.....شما ها دیگه خیلی شرط میبندم هر چیزی که توی پوشه های شما بوده
خیلی از مال من بدتر بوده
هی مرد ، کی اهمیت میده؟
همش گذشته درسته ؟
هیچ وقت عقب نمیریم - همیشه جلو میریم -
این چیزیه که اون به زبان فرانسوی بهم میگفت
وقتی از کارم بر کنار شدم reculer jamais، toujours I'avant"
به منم وقتی که با خونوادم دعوام شد اینو گفت
منم توی تعطیلات یکم وزن اضافه کردم
خودمو سر زنش میکردم و اینو بهم گفت
هی این میتونه معنی داشته باشه؟
نمیدونم ، اخه فقط یعه حرفه
مثل یه کلوچه ی خوشایند
نه ولی مثل مثل چی میگن بهش ؟
یه شعار - اره -
اره
یه نظر میاد ترجمه یه جمله لاتین باشه
هی مرد رمز وای فای چیه؟
میشه بگی ؟- اینو ببین -
یه شعاره
اوه بیخیال
برای 5 مدرسه و یه مدرسه طلاب
و یک آشپزخانه سوپ در نوا اسکوشیا.
بچه ها اگه یکی از اینا مدرسه اون بوده چی؟
وای ، این کار بزرگیه که بریم دنبال ریشه اش
چطوره که ازشون خلاصه کنیم؟
خوب دوتاشون مدرسه پسرونه ان
پس خطشون میزنیم
منظورم اینه که ما همه میدونیم که اون همیشه یه دختر بوده درسته؟
اوه و این یکی هم
سه سال پیش ساخته شده
پس فقط واسمون
سه تا مدرسه میمونه یکی توی تگزاس یکی توی فلوریدا
و یکی توی پنسیلونیا
هنوزم خیلی زیاده
وای خدا
بچه ها پلنگ - چی ؟-
مدرسه اگنس در پاتسویل پنسیلونیا
نمادشون یه پلمگه
خب؟
این اسم من بود
نه - اره بود - خوب؟
بهتون بر نخوره ولی شما ها ساده بودین
ولی ما
واسه هم اسم داشتیم وقتی که
رفیق فهمیدیم
شما ها سکس عالی داشتنی
ولی به جایی به اسم پاتسویل نمیریم
باشه
لعنتی
صبر کنید
توی داستان سگس که واسمون تعریف کرده
توی همشون زمستون بوده
خب؟
اوه خدای من ، حق با توئه
چی؟
سگه توی برف گم شده
اره - توی برف یکم فکر کن -
تگزاس - فلوریدا -
پنسیلونیا
منم دارم همینو میگم
پلنگ توی پنسیلونیاست
پاتسویل ما داریم میایم
اره - اره -
افرین بچه ها
پاتسویل کجاست؟
یه ساعت از فیلادلفیا فاصله داره
.... اگه الان راه بیوفتیم برای- نه نه نه نه نه -
جدی؟ یه بار دگ؟ - خیابون توی روزای -
فرد یه طرفه هست- اوه ، بیخیال ، لطفا؟-
الان پنجشنبست؟ - یالا -
لعنتی
هنوزم باید کلیدارو از توی ماشین دراریم بیرون
چطوره از جوب لباسی استفاده کنیم؟
نه ما از یه چوب لباسی استفاده نمیکنیم
اره، رفیق من یه کتاب خوندم
راستش میکنیم و میکنیمش تو
لباس - معلومه که نه -
بکنش توی ماشین خودت - من ماشین ندارم -
وای- وای-
وای ... این ماشین منه
و حالا قفلش باز شده
دیوونه ای؟
اوه خدای من
دیدی چکار کرد؟
ریچارد دو سال واسه این صبر کردم
دیگه وقتمونو تلف نمیکنیم
حالا بتمرگ تو ماشین
اوه خدای من
کد جدید هیچ گونه خسارتی به وسایل شخصی هم وارد نمیکنیم
شکا واقعا در مورد کد جدی میگفتین؟
اره ، الانم روش نشستی
کد کد جدید : نشستن روی کد ممنوعه
چیه ، میخوای اینو بزاری توی شیشه
توی ارشیو جهانی>؟
میشه لطفا ساکت شین؟
اون مرده که اونجاست
نه ممنون
یالا ، خوشگله
یه کاری کن احساس کنم تنهایی نمینوشم
شاید باید چند تا دوست پیدا کنی
بیا منو تو با هم دوست بشیم خوب؟
اسمت چیه عزیزم؟
شرط میبندم اسم قشنگی داری
برگرد سرت به کار خودت باشه
اگه نکنم چی میشه مثلا؟
اهههه
اسمم لنی کوئنه
حرومزاده
برگرد اینجا
ترجمه و زیرنویس از میکاییل حسینی mikail.hoseynii@gmail.com